1
00:00:04,096 --> 00:00:09,170
원작 : 키시모토 마사시
(집영사「주간소년점프」연재중)

2
00:00:09,170 --> 00:00:15,504
-나루토-
번역and싱크 : 고델 gothel@hanmail.net

3
00:00:15,504 --> 00:00:18,356
바짝 말라버린

4
00:00:18,356 --> 00:00:21,897
단어들을 묶어서

5
00:00:21,897 --> 00:00:26,076
그렇대도 우리들은 심플한

6
00:00:26,076 --> 00:00:29,851
생각을 전하고 싶을 뿐

7
00:00:29,851 --> 00:00:35,980
불어지나는 칙칙한 그날의 바람은

8
00:00:35,980 --> 00:00:40,311
어제의 폐허에 부딪혀버리고

9
00:00:40,311 --> 00:00:45,922
그대와 웃는 지금을 살아가는거다

10
00:00:45,922 --> 00:00:50,506
그래도 그날의 일이

11
00:00:50,506 --> 00:00:54,470
너를 괴롭게 하겠지

12
00:00:54,470 --> 00:00:58,244
오프닝 테마
「청춘광소곡」
그렇기에 안녕이라는거다

13
00:00:58,244 --> 00:01:01,523
이대로 아무것도 남기지 않고

14
00:01:01,523 --> 00:01:05,034
당신과 서로를 나누고 싶을 뿐

15
00:01:05,034 --> 00:01:12,180
결국 우리들은 그것이 전부라고 깨닫고

16
00:01:12,180 --> 00:01:15,705
슬픔은 뺨을타고 흘러내려

17
00:01:15,705 --> 00:01:19,410
눈물의 강이 될 뿐

18
00:01:19,410 --> 00:01:22,254
흔들리는 마음은

19
00:01:22,254 --> 00:01:25,080
강한 소용돌이가 되어

20
00:01:25,080 --> 00:01:29,185
서로 녹아들거야

21
00:02:06,516 --> 00:02:12,050
냄새가 멀어져간다..

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,228
살았다..

23
00:02:14,228 --> 00:02:18,518
누가?

24
00:02:26,587 --> 00:02:29,786
기다려 주세요..

25
00:02:29,786 --> 00:02:35,337
지금부터가.. 진짭니다

26
00:02:35,337 --> 00:02:41,000
지금 나의 역할은 가능한 한 오래
이 사람의 발을 묶는 것

27
00:02:41,000 --> 00:02:46,900
그러려면 자멸할 수도 있는
큰 기술은 피해야 했지만

28
00:02:46,900 --> 00:02:53,112
이쪽의 오의를 끌어내다니..
무른 상대는 아니었습니다.

29
00:02:54,500 --> 00:02:57,400
갑니다!!

30
00:02:57,400 --> 00:03:01,130
막 수술한 몸이라 본실력은 아니지만

31
00:03:01,130 --> 00:03:08,684
팔문둔갑 제 1문 '開門'(개문)을
여는 것 정도는 어떻게든..

32
00:03:08,684 --> 00:03:11,592
제 1문ㅡ '開門'!!

33
00:03:11,592 --> 00:03:14,295
카이開ㅡ!!

34
00:03:15,333 --> 00:03:18,448
표表연蓮화華ㅡ!!

35
00:03:23,753 --> 00:03:27,348
뼈로 공격의 충격을 죽였다?!

36
00:03:27,348 --> 00:03:30,207
대단한 스피드다

37
00:03:30,207 --> 00:03:32,609
그러나 끝이다

38
00:03:32,609 --> 00:03:34,043
제기랄!

39
00:03:34,043 --> 00:03:38,979
아무리 생각해도 그럴 듯한
작전이 떠오르지 않아!

40
00:03:38,979 --> 00:03:41,543
이제 한계다..

41
00:03:41,543 --> 00:03:45,642
더이상은..

42
00:03:45,642 --> 00:03:50,404
눈앞에서는 죽는 소리
하기 싫다는 건가?

43
00:03:50,404 --> 00:03:52,626
엉?

44
00:03:52,626 --> 00:03:54,659
죽어라!

45
00:03:54,659 --> 00:03:56,401
이겼다!!

46
00:03:56,401 --> 00:04:00,260
곧 죽을 놈이 웃는게 아니지!!

47
00:04:09,476 --> 00:04:11,349
뭐야!?

48
00:04:18,125 --> 00:04:20,293
웬 놈이냐!!

49
00:04:26,402 --> 00:04:29,983
아무래도 이번엔 우리 편인 것 같군 그래

50
00:04:37,386 --> 00:04:39,839
누구냐

51
00:04:39,839 --> 00:04:42,396
코노하 동맹국

52
00:04:42,396 --> 00:04:44,403
모래의

53
00:04:44,403 --> 00:04:46,718
닌자다

54
00:04:49,951 --> 00:04:57,196
'나뭇잎' 동맹국 '모래'의 닌자

55
00:05:10,086 --> 00:05:11,852
모래..?!

56
00:05:11,852 --> 00:05:15,597
제가 아직도 술이 덜 깬 걸까요

57
00:05:27,922 --> 00:05:32,387
'사막'의 가아라

58
00:05:37,195 --> 00:05:39,593
가아라..

59
00:05:42,291 --> 00:05:45,342
네놈이냐..

60
00:05:46,388 --> 00:05:49,907
텟센단!
[十指穿彈;십지천탄;열손가락의 탄환]

61
00:06:11,769 --> 00:06:15,553
손끝의 뼈를 날려보낸겁니까..?

62
00:06:17,522 --> 00:06:20,246
성격 급하네..

63
00:06:32,669 --> 00:06:35,814
너..

64
00:06:35,814 --> 00:06:41,840
나랑 붙었을 때는
좀 더 빠르고 예리했지 않나..?

65
00:06:45,160 --> 00:06:49,091
잘 말해 주셨습니다

66
00:06:49,091 --> 00:06:51,537
원망하고 있는 건 아니지만..

67
00:06:51,537 --> 00:06:54,254
당신 덕분에..

68
00:06:54,254 --> 00:06:58,080
좀 힘든 일을 겪었습니다

69
00:06:59,517 --> 00:07:02,460
그런가..

70
00:07:06,179 --> 00:07:10,693
그런데 또 어째서 당신이..

71
00:07:10,693 --> 00:07:13,793
코노하에는..

72
00:07:15,551 --> 00:07:18,836
큰 빚이 있다

73
00:07:18,836 --> 00:07:21,720
사스케ㅡ!!

74
00:07:28,003 --> 00:07:31,817
배반자인 모래와 다시
관계가 회복됐다는 건 들었지만

75
00:07:31,817 --> 00:07:35,002
이렇게 빨리 손바닥을 뒤집을 줄이야..

76
00:07:35,002 --> 00:07:39,606
우리도 좋아서
코노하를 습격한 게 아니야..

77
00:07:39,606 --> 00:07:41,820
명령이었다

78
00:07:41,820 --> 00:07:47,042
지금.. 여기 있는 것도 그래서다

79
00:07:47,042 --> 00:07:48,129
그런가..

80
00:07:48,129 --> 00:07:50,404
5대째가 모래에게..

81
00:07:50,404 --> 00:07:52,985
살았군..

82
00:07:52,985 --> 00:07:54,866
그런데 너,

83
00:07:54,866 --> 00:07:59,105
머리 나빠진 거 아냐?

84
00:08:03,485 --> 00:08:06,923
또 '기브업' 이라도 할려나?

85
00:08:06,923 --> 00:08:09,000
이번엔 내가 해치울 테니까

86
00:08:09,000 --> 00:08:12,603
안됐지만 기브업은 못해

87
00:08:12,603 --> 00:08:17,332
남자가 여자에게 지켜지면 안되니까 말야

88
00:08:17,332 --> 00:08:20,460
여전히 남자다 여자다 시끄러운 녀석이네

89
00:08:20,460 --> 00:08:25,863
강한척 해도 허세라는 거
다 들켰다고, 바-보

90
00:08:33,256 --> 00:08:35,600
이번엔 코노하에 붙은건가?

91
00:08:35,600 --> 00:08:39,335
이쪽 저쪽 바쁜 놈들이구만

92
00:08:39,335 --> 00:08:41,768
피리 소리로 환술을 쓴다

93
00:08:41,768 --> 00:08:44,112
응

94
00:08:48,680 --> 00:08:54,503
대大카마이타치의 술법!!
[낫을 든 족제비]

95
00:09:04,522 --> 00:09:10,078
피리소리를 날리는 상대에게
물리적인 공격까지 하고 있어

96
00:09:10,078 --> 00:09:11,954
공격과 방어를 일거에 해낼줄이야..

97
00:09:11,954 --> 00:09:16,090
나와는 다른 좋은 술법을 가지고 있군

98
00:09:30,365 --> 00:09:34,531
젠장! 나한테는 천적이잖아 저 여자!

99
00:09:49,244 --> 00:09:51,087
우콘 녀석

100
00:09:51,087 --> 00:09:55,243
작전대로 슬슬 붙잡았나..?

101
00:10:05,219 --> 00:10:08,371
꼭두각시 인형인가..

102
00:10:10,128 --> 00:10:13,944
너희, 세 명이 함께 여기로 온 거지?

103
00:10:13,944 --> 00:10:16,108
둘은 앞으로 갔지

104
00:10:16,108 --> 00:10:18,463
네놈들 약하잖아

105
00:10:18,463 --> 00:10:19,946
바보자식..

106
00:10:19,946 --> 00:10:22,510
이 자식들 장난이 아니라고!

107
00:10:25,234 --> 00:10:27,726
뒤다!!

108
00:10:33,531 --> 00:10:36,328
몸이 안움직여..

109
00:10:36,328 --> 00:10:38,833
뭐야 이자식은!

110
00:10:40,595 --> 00:10:42,748
너한테 맡긴다 사콘

111
00:10:42,748 --> 00:10:43,921
없애버려!

112
00:10:48,146 --> 00:10:49,954
다른 한놈은 어디야!

113
00:10:49,954 --> 00:10:53,133
여어~

114
00:10:53,133 --> 00:10:56,106
누굴 찾는데..?

115
00:10:56,106 --> 00:10:57,807
그 상태..

116
00:10:57,807 --> 00:10:58,967
그래!

117
00:10:58,967 --> 00:11:00,332
조심해!!

118
00:11:00,332 --> 00:11:03,767
이 자식들, 몸 속에 들어가서 융합한다!

119
00:11:03,767 --> 00:11:06,053
이제 늦었어

120
00:11:14,812 --> 00:11:17,906
이 자식

121
00:11:20,780 --> 00:11:23,249
왜 그래 사콘

122
00:11:43,715 --> 00:11:45,997
네 술법

123
00:11:45,997 --> 00:11:49,786
인형에겐 안듣나본데

124
00:11:49,786 --> 00:11:52,175
이놈도 인형!

125
00:11:55,245 --> 00:11:58,772
말해두겠는데 우리, 모래의 닌자는

126
00:11:58,772 --> 00:12:01,009
나뭇잎처럼 무르지 않거든

127
00:12:01,009 --> 00:12:02,198
그리고 말야

128
00:12:02,198 --> 00:12:07,392
그 쿠로아리한테
멍청하게 가까이 갔다간..

129
00:12:09,798 --> 00:12:12,507
안좋을걸~!

130
00:12:16,427 --> 00:12:22,766
적일 땐 두려웠지만..
아군이 되니 이렇게 믿음직스러울 거라곤..

131
00:13:01,836 --> 00:13:03,104
아파라~

132
00:13:03,104 --> 00:13:04,366
방심해버렸다

133
00:13:04,366 --> 00:13:06,760
잠깐 붙어서 쉬게 해줘

134
00:13:06,760 --> 00:13:08,993
한심한 녀석

135
00:13:08,993 --> 00:13:10,918
뭐냐 이 자식들은

136
00:13:10,918 --> 00:13:13,659
저게 놈들의 능력이다

137
00:13:13,659 --> 00:13:15,873
허를 찔렸다고는 안하나..

138
00:13:15,873 --> 00:13:19,654
그 인형놀이는 실컷 상대 해줬다

139
00:13:19,654 --> 00:13:21,268
안그래?

140
00:13:21,268 --> 00:13:24,652
힘도 스피드도 대단할 것 없잖아

141
00:13:24,652 --> 00:13:28,888
그런 장난감 같은 걸로
내가 당할 것 같나

142
00:13:36,183 --> 00:13:39,971
배의 상처도 나았고 말야

143
00:13:39,971 --> 00:13:42,498
'남은 차크라는 얼마 안되지만..'

144
00:13:42,498 --> 00:13:47,108
'뭐 이대로도 충분히
놀아주고도 남을 상대지..'

145
00:13:47,108 --> 00:13:49,750
확실히 되살아난것 같군

146
00:13:49,750 --> 00:13:53,529
엄청난 회복력이다..이 놈..

147
00:13:55,482 --> 00:13:58,501
'보통은 내 쪽이 주체가 된 적은 없으니까..'

148
00:13:58,501 --> 00:14:01,564
'움직이기가.. 젠장..'

149
00:14:01,564 --> 00:14:04,889
얕보고 있잖아..

150
00:14:04,889 --> 00:14:07,494
보통으로 해서 이길 수 있는 상대가 아냐!

151
00:14:07,494 --> 00:14:11,240
여기선 일단 물러서서..

152
00:14:11,240 --> 00:14:15,517
얕보이고 얌전히 물러날 순 없지

153
00:14:25,624 --> 00:14:28,252
얕보지 마라

154
00:14:51,322 --> 00:14:54,789
쿠로아리는 공격용 꼭두각시가 아니다

155
00:14:54,789 --> 00:14:58,097
원래가 단순한 포획용이라고

156
00:14:58,097 --> 00:15:04,376
그리고 그 쿠로아리와 짝을 이뤄
카라스가 단독으로 공격용이란 거다..

157
00:15:04,376 --> 00:15:11,929
어이!! 어서 꺼내 이 자식아!!

158
00:15:25,940 --> 00:15:32,813
19금-_-

159
00:15:32,813 --> 00:15:35,006
먹어라

160
00:15:35,006 --> 00:15:37,165
꼭두각시 연극..

161
00:15:37,165 --> 00:15:38,814
꺼내 이자식!!

162
00:15:38,814 --> 00:15:41,476
꺼내란말이다!!!!!!

163
00:15:41,476 --> 00:15:43,289
흑비기기..
[黑秘技機;검은 비기술]

164
00:15:43,289 --> 00:15:45,661
기 일발ㅡ!!
[機一發]

165
00:16:11,350 --> 00:16:13,174
공연 끝..

166
00:16:21,634 --> 00:16:25,728
숨어버렸군 그자식

167
00:16:25,728 --> 00:16:27,357
도망갔나?

168
00:16:27,357 --> 00:16:28,534
아니

169
00:16:28,534 --> 00:16:30,600
그럴리 없어

170
00:16:32,648 --> 00:16:35,044
나는 이제 막 왔다

171
00:16:35,044 --> 00:16:38,288
놈의 능력과 전투스타일에 분석을 더해

172
00:16:38,288 --> 00:16:41,475
지금의 상황, 간결하게 설명 해

173
00:16:41,475 --> 00:16:42,778
.....우선,

174
00:16:42,778 --> 00:16:47,364
놈의 기본전술은
피리소리로 상대를 환술에 빠드리는 것

175
00:16:47,364 --> 00:16:51,592
그 틈에 물리적 공격을 가한다는 것

176
00:16:52,039 --> 00:16:55,870
마적.. 몽환음쇄!

177
00:17:01,471 --> 00:17:03,474
위험해

178
00:17:03,474 --> 00:17:06,624
이건, 환술인가!

179
00:17:08,966 --> 00:17:12,431
몸이.. 움직이지 않아

180
00:17:14,862 --> 00:17:18,338
이게 니 마지막 수였지?

181
00:17:18,338 --> 00:17:19,620
운 나쁘게도

182
00:17:19,620 --> 00:17:21,995
그 반대다

183
00:17:21,995 --> 00:17:24,000
망할 쥐새끼!

184
00:17:24,000 --> 00:17:27,891
골치아픈 환술계 원거리 타입이다

185
00:17:27,891 --> 00:17:30,286
틀림없이 니 술법을 보고

186
00:17:30,286 --> 00:17:34,165
그 자리에서 자신의 술법과 상성이 나쁘다는 걸
이해 했을 테고

187
00:17:34,165 --> 00:17:36,412
게다가 2대 1이다

188
00:17:36,412 --> 00:17:41,565
환술을 칠 수 있을 때까지는
두 번 다시 우리 앞에 나오지 않겠지

189
00:17:41,565 --> 00:17:43,543
소리..인가

190
00:17:43,543 --> 00:17:46,166
그래..

191
00:17:47,589 --> 00:17:50,310
환술은 대체로 사람의 오감-

192
00:17:50,310 --> 00:17:57,502
시각, 청각, 후각, 미각, 촉각의
작용으로 빠져들게 된다

193
00:17:57,502 --> 00:18:00,427
그중에서도 청각을 이용하는 타입은

194
00:18:00,427 --> 00:18:03,782
제일 성가시다

195
00:18:03,782 --> 00:18:06,562
마음대로 거리를 유지할 수 있는데다

196
00:18:06,562 --> 00:18:09,651
모습을 숨겨버리면

197
00:18:09,651 --> 00:18:14,451
언제 어디서 환술을 걸어올지
전혀 알 수 없어

198
00:18:14,451 --> 00:18:17,076
피리소리로 놈의 위치를 알았을 때는

199
00:18:17,076 --> 00:18:21,659
이미 우리는 환술에 걸린다는 거지..

200
00:18:24,528 --> 00:18:27,002
아야..

201
00:18:27,002 --> 00:18:32,494
내가 말할 수 있는건..
이쪽이 압도적으로 불리하단 거다

202
00:18:32,494 --> 00:18:34,446
이런 타입과의 전투는

203
00:18:34,446 --> 00:18:40,058
원래 키바나 네지 같은
감지타입이 없으면 얘기가 안돼..

204
00:18:40,058 --> 00:18:44,292
이대로라면 늦건 빠르건
우리가 밀릴 거야

205
00:18:44,292 --> 00:18:45,214
일단 여기서 벗어나..

206
00:18:45,214 --> 00:18:49,072
누가 니 의견을 말하라고 했나

207
00:18:49,072 --> 00:18:52,683
나는 상황 설명을 하라고 했다

208
00:18:53,563 --> 00:18:56,582
내 힘을

209
00:18:56,582 --> 00:18:59,128
잘못 본 것 같은데..

210
00:18:59,128 --> 00:19:01,712
나를 앞에 두고..

211
00:19:01,712 --> 00:19:07,551
피리소리가 닿을 정도의 거리에서
안심하고 숨을 작정이라면..

212
00:19:07,551 --> 00:19:09,574
무르다고

213
00:19:09,574 --> 00:19:12,296
공수..
[口寄;혼령을 부름]

214
00:19:12,296 --> 00:19:16,034
키리키리 마이ㅡ!!
[斬り斬り舞;베기 춤]

215
00:19:16,034 --> 00:19:17,729
[벤다!]

216
00:19:26,896 --> 00:19:28,723
좋아

217
00:19:28,723 --> 00:19:32,569
여기까지 오면 슬슬 환술을..

218
00:20:03,250 --> 00:20:10,753
..자연보호o_o

219
00:20:22,110 --> 00:20:24,108
어때

220
00:20:24,108 --> 00:20:27,766
끝났다구

221
00:20:27,766 --> 00:20:29,464
물불 안가리는 녀석..

222
00:20:29,464 --> 00:20:35,089
이녀석..
우리 엄마보다 무서운 여자다..

223
00:20:35,089 --> 00:20:38,208
어땠어?

224
00:20:38,208 --> 00:20:40,118
그래도 뭐..

225
00:20:40,118 --> 00:20:44,796
이번엔 감사할 수밖에 없나..

226
00:21:24,693 --> 00:21:26,978
처음으로 너와 말했다

227
00:21:26,978 --> 00:21:30,327
너는 웃어주었다

228
00:21:30,327 --> 00:21:32,716
처음으로 너와 말했다

229
00:21:32,716 --> 00:21:35,694
이 나의 말로

230
00:21:35,694 --> 00:21:41,299
엔딩 테마
『처음으로 너와 말했다』
내가 너무 떠들면 성가셔할 테니까

231
00:21:41,299 --> 00:21:46,907
그런 불안을 갖고 용기를 내봤어

232
00:21:46,907 --> 00:21:52,578
잘 말하지 못하는 나의 서투른 이야기

233
00:21:52,578 --> 00:21:58,999
너는 딴청 피우지 않고 잘 들어주었지

234
00:21:58,999 --> 00:22:04,565
그것만으로 나는 들떠버렸지

235
00:22:04,565 --> 00:22:11,866
그렇지만 너는 나에 대해선
아무런 생각도 없지

236
00:22:11,866 --> 00:22:14,533
가슴이 아파

237
00:22:14,533 --> 00:22:17,782
하지만 처음으로 너와 말을 했다

238
00:22:17,782 --> 00:22:21,165
너는 웃어주었다

239
00:22:21,165 --> 00:22:23,518
처음으로 너와 말했다

240
00:22:23,518 --> 00:22:26,829
나의 이 말로

241
00:22:26,829 --> 00:22:29,098
처음으로 너와 말했다

242
00:22:29,098 --> 00:22:32,451
너는 웃어주었다

243
00:22:32,451 --> 00:22:34,799
처음으로 너와 말했다

244
00:22:34,799 --> 00:22:38,096
나의 이 말로

245
00:22:38,096 --> 00:22:43,339
처음으로 너와 말했다

246
00:22:51,420 --> 00:22:53,167
요 앞엔 방심했지만

247
00:22:53,167 --> 00:22:55,403
다음은 그렇겐 안합니다

248
00:22:55,403 --> 00:22:57,576
자, 당신은 물러서주세요

249
00:22:57,576 --> 00:22:59,093
도와줘서 고맙지만

250
00:22:59,093 --> 00:23:01,306
저사람의 상대는 접니다!

251
00:23:01,306 --> 00:23:04,299
이번에야 말로 필살의 연화로!

252
00:23:04,299 --> 00:23:07,467
근데, 잠깐, 왜 앞으로 나가는 겁니까

253
00:23:07,467 --> 00:23:11,058
저 사람의 상대는 저라니까요~~~~!!

254
00:23:11,058 --> 00:23:15,258
다음 회
최강대결! 가아라 대 키미마로!